A:今仔那拙早放暇啊？有布置作业无？（今天怎么这么早就放学了？布置作业了吗？）
B:全校大扫除。倒禃日会无作业？任做嘛做袂了。（全校大扫除。哪一天会没有作业？怎么做都做不完。）
A:时间抓较紧就做会了。（时间抓得紧一些就可以做完。）
B:语文、数学、英语逐科计有作业，汝知呣？（语文、数学、英语每一科目都有作业，你知道吗？）
提示：
1.“放暇”特指“上完课放学”。又如：下晡几点放暇？（下午几点放学？）
2.“任”相当于普通话的“任凭”，表示无论怎么做也达不到某种目的，常与否定副词“袂、呣”等连用，后面的动词一般要重复，构成“任+动词+动词+否定副词”或“任+动词+嘛或都+动词+否定副词”这样的格式，相当于“任怎么……也不……”。例如：任叫叫袂来（怎么叫都叫不来）、任说说呣听（怎么说都听不进去）、任叫嘛叫袂来（怎么叫也叫不来）、任说都说呣听（怎么说都听不进去）。
3.“抓较紧”相当于“抓得紧一些”。又如：行较慢（走得比较慢）、食较好（吃得好一些）、说较大声（说得大声一些）、用较济钱（多花一些钱）。
王建设
本栏目同步开通“学说闽南话网络在线音频认读”服务，详细内容请登录泉州网温陵社区“学说闽南话”版块：bbs.qzwb.com。
