Waterfoundonapotentiallylife-friendlyalienplanet
一颗可能适合生命生存的外行星被科学家发现有水
Inafirstforastronomersstudyingworldsbeyondoursolarsystem,datafromtheHubbleSpaceTelescopehaverevealedwatervaporintheatmosphereofanEarth-sizeplanet.Althoughthisexoplanetorbitsastarthatissmallerthanoursun,itfallswithinwhat'sknownasthestar'shabitablezone,therangeoforbitaldistanceswhereitwouldbewarmenoughforliquidwatertoexistonaplanet'ssurface.
根据哈勃太空望远镜的数据显示，在与地球大小相仿的行星中，发现有一颗行星的大气层存在水蒸气。对于研究太阳系外星球的天文学家来说，这是个史无前例的重大的发现，虽然它围绕的恒星比地球围绕的恒星太阳要小，但它仍处在该恒星的所谓“宜居带”之内一处于这个轨道距离范围内的行星，温度可允许其地表存在液态水。
Thediscovery,announcedthisSeptemberintwoindependentstudies,comesfromyearsofobservationsoftheexoplanetK2-18b,asuper-Earththat'sabout111light-yearsfromoursolarsystem.
这项发现于今年9月由两项研究独立宣布，来自科学家多年来对这颗名为K2-18b的外行星的观测。这颗“超级地球”距离太阳系约111光年。
K2-18b'sorbittakesitseventimesclosertoitsstarthanEarthgetstothesun.ButbecauseitcirclesatypeofdimredstarknownasanMdwarf,thatorbitplacesitinthestar'spotentiallylife-friendlyzone.CrudemodelspredictthatK2-18b'seffectivetemperaturefallssomewherebetween-100and116degreesFahrenheit,andifitisaboutasreflectiveasEarth,itsequilibriumtemperaturewouldberoughlythesameasourhomeplanet's.
K2-18b的轨道与其恒星的距离是太阳到地球距离的1/7。但因为它围绕着一颗被称为M型矮星的暗红色恒星旋转，这个轨道仍使它处于这颗恒星的潜在宜居地带。根据粗略的模型预测，K2-18b的有效温度在华氏-100度到116度之间，而如果它和地球具有大致相等的反射性，它的平衡温度将和我们地球的温度大致相同。
Thefactthatresearchershavedetectedwateronthistypeofplanetbolstershopeforfindinghabitableworldsbeyondoursolarsystem.
研究人员在这类行星上探测到水，这也为人们在太阳系之外寻找可居住世界带来了更多希望。
“Thisistheonlyplanetrightnowthatweknowoutsidethesolarsystemthathasthecorrecttemperaturetosupportwater,ithasanatmosphere,andithaswaterinit一makingthisplanetthebestcandidateforhabitabilitythatweknowrightnow,”AngelosTsiaras,aUniversityCollegeLondonastronomerandaco-authorofoneofthetwostudies,saidduringapressconference.
伦敦大学学院天文学家、其中一项研究的合著者安热洛斯.齐亚拉斯在新闻发布会上表示:“这是目前所知的太阳系外唯一一颗温度适宜、允许(液态)水存在的行星。它有大气层，也有水，这使得这颗行星成为我们目前已知的最适合居住的行星。”
